劇場小故事（五）

四年前我在聚場餐廳（Ringside）搬演《噴嚏魅影》。這齣戲改編自契訶夫的短篇《都是噴嚏惹的禍》（中國大陸譯為《一個小公務員之死》）。故事是說一名公務員在劇院看戲時打了一個噴嚏在長官頭上，懊惱又自責，他不斷找機會表達歉意，就算長官已經不在乎他還是覺得歉疚不安，惹得長官煩得要死把他大罵一頓，最後他居然嚇死了。

契訶夫最拿手的便是在小事上經營人性，而且經營得很幽默。我們在很多方面很像那位公務員，會為了小事自尋煩惱，把自己整得很焦慮，既可愛又可憐。當初在改編的時候，因為《歌劇魅影》當紅，於是便將角色們前往劇院看的那齣戲改為《歌劇魅影》，同時由於打噴嚏對主角而言造成某種陰影，像魅影般揮之不去，因此這個劇名也算是語帶雙關。

聚場餐廳（Ringside）是西餐廳，最大特色除了西式餐點，還提供一個舞台給表演團體。當時我找來瑋廉和嘎抓，兩人分飾四角，還找心怡客串兼打雜，請雷諾做燈光。週末夜，食客面前的那座小舞台，至今仍令我記憶猶新。

想起這件事是因為最近得知，聚場餐廳（Ringside）已於兩年前易主，同地點已改名為龍翔園，賣起湘菜。我想，有些事像魅影般揮之不去，而有些事很快地便消逝無蹤。