劇場小故事（六）

幾年前，有兩檔表演先後推出。一齣是高行健的《八月雪》，一齣是魏瑛娟的《瘋狂場景：莎劇簡餐》。當時我做了一些觀察，發現西方戲劇學者普遍比較喜歡前者，認為《八月雪》開創了中國戲劇的新途徑；而中國戲劇學者普遍比較喜歡後者，認為《瘋狂場景》的大膽與創意，賦予莎劇新的生命。

相反地，對於西方戲劇學者而言，他們比較不能忍受《瘋狂場景》莎劇語言的處理方式，覺得好端端的文本破壞殆盡；對於中國戲劇學者而言，他們覺得《八月雪》在肢解戲曲，在故弄玄虛。

或許，這就是所謂的「距離美」吧。就好像一名籃球員對於投三分球，並不會覺得有什麼了不起，但對於跳水選手的轉體技術，卻能給予最大的掌聲。

兩年前京奧在鳥巢開幕的時候，北京有些人會批評張藝謀：「又來了！張式風格的人海戰術又來了！」但對於來參觀京奧的歐美觀光客而言，若被問起看開幕式的感受，他們多半會睜大眼睛，用激賞而讚歎的口吻道：「Amazing！」

看來，這又是某種「距離美」的印證了。