Europeana

歐盟執委會（European Commission）想到了一個推廣文化的辦法。他們決定聯合歐盟境內的文化機構，成立一個數位圖書館，使全世界的人能夠透過網路來瀏覽館藏。2008年11月20日，這個圖書館正式開放，系統一度因為需求量太大而當機，網站也因而關閉；一個多月後，網站解決了頻寬的問題，重新開張。這個網站，名為Europeana。（http://www.europeana.eu）

2008年網站開放的時候，Europeana的庫藏有兩百萬；時至2011年，已逾一千四百萬。這個來自於超過28個國家與地區大約1500個文化機構的資料庫，再次印證了文化是可以跨越國界的；歐盟執委會非常了解，如果歐盟對內要更緊密地聯繫在一起，對外要在新興亞洲與強勢美國的包圍下而更有競爭性，那麼文化，絕對是一種壯大自身而又有利於他人的力量。

Europeana的內容約可分為三類。第一：圖像類，包括繪畫、素描、地圖、攝影與照片等；第二：文字類，包括書冊、報紙、書信、日記和檔案文件等；第三：影音類，包括音樂、唱片、廣播、電影、新聞、電視節目等。這三類當中，影音的資料最少，而由於版權的關係，圖像與文字的資料也較偏重過去。你可以看到莎士比亞在去世七年以後由朋友為他整理而出版的劇本，也可以知道畫家孟克在創作〈吶喊〉的時候，曾經幾度易稿，然後才畫出這幅世界名作。

目前，Europeana唯一美中不足的是語言。雖然你在搜尋時可以使用英文，但搜尋過後，每一筆尋獲的資料所使用的語言，會是該筆資料的館藏地。例如某本書的館藏地是荷蘭，那麼你在搜尋結果中會看到以荷蘭文所書寫的書目與簡介。那麼，不會荷蘭文以及其他歐語的讀者怎麼辦？這時，你必須自行備妥翻譯軟體，然後選取你所要的文字，進行複製、貼上，使其翻譯為中文或者英文。針對這點，據說Europeana已計畫予以改進了。

Europeana的遠見與成就令我想到馬政府提出的「中華大辭典」。對於「中華大辭典」皆表示樂觀其成的台灣與中國大陸而言，或許可以進一步思考，除了建立一部辭典的資料庫，兩岸的文化力還能如何合作？博物館、圖書館的館藏與數位化的整合，可不可行？我想，Europeana是一個值得參考的方向。